Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Shojo vyprávění | Skupina se shodla, že se brány nesmí dostat do rukou padouchů, ale už se nedokázali shodnout, jak tomu éh, zabránit. |
| Dorukan | Jen nejepičtější magie může uchránit brány. |
| Mo | Magie může být zlomena či odčarována. Jen paladinská čest je nezlomitelná. |
| Girard | Čest... Jo. Čest a bednu mrkviček, v apatyce koupíš lék. |
| PANEL 1-2 |
| Shojo vyprávění | Jak je Kraagorova smrt stále éh, tížila na srdcích, neshody přerostly v hádky, hádky v éh, obviňování, a obviňování v něco ošklivého. |
| Mo | Tobě je jedno, jestli brány padnou, hlavně když vymyslíš nový kouzlo! |
| Dorukan | Jo jasně a tobě je jedno, když tví spojenci padnou, pokud pomstíš mrtvou babu! |
| PANEL 2-1 |
| Shojo vyprávění | Hněv a zlost jednoho na druhého, které se hromadily celé roky éh, dobrodruhování, náhle vyvřely. Byla vyřčena slova, co nejdou vzít zpět. Kouzla se připravovala, meče tasily. |
| Shojo vyprávění | Jen osamělý hlas půlčice zabránil éh, krveprolití. |
| Serena | STOP!! |
| PANEL 3-1 |
| Shojo vyprávění | Když bylo jasné, že po tom, co bylo řečeno, tahle parta už spolu cestovat nebude, Serena navrhla kompromis, díky kterému se pět dobrodruhů rozdělí a budou moct bránit těch pět bran. |
| Serena | Podívejte, všichni si myslíme, že víme, jak nejlíp ochránit brány, že jo? Tak si je rozdělíme! Bran je pět a nás taky, tak si každej vezme tu nejblíž svý domovině! |
| Serena | Skončíme s dobrodruhováním a postavíme každý kolem své brány pevnost, jak bude libo. |
| Serena | A hlavně se dohodnem, žádný vměšování do ostatních čtyř bran. Sestrojíme nějakou magickou kontrolu, co nás upozorní, když jiná brána padne, ale to bude všechno. Žádný špehování, žádný návštěvy, nic. |
| Serena | Dneska se tu rozejdeme a bude to. Skončili jsme spolu. |
| Shojo vyprávění | Všichni souhlasili a na onen návrh složili přísahy. Pokud víme, žádní dva z nich se již nikdy potom okem nezahlédli. |
| PANEL 4-1 |
| Shojo vyprávění | Dorukan se vydal do Rudohorské vysočiny, kde roky a roky obklopoval bránu nejsilnějšími pečetěmi, jaké si dokázal představit. |
| PANEL 4-2 |
| Shojo vyprávění | Lirian se vrátila k té trhlině, kterou prve našli s éh, Mo Mendem. Získala si podporu lesních tvorů, kteří ji bránili s ní. |
| PANEL 5-1 |
| Shojo vyprávění | Girard Dračí Zub ukryl bránu v poušti za nekonečnou řadu éh, mistrných iluzí, spoléhajíc v ochraně brány na sílu klamu. |
| PANEL 5-2 |
| Shojo vyprávění | Ač to byl éh, její nápad, Serena zrovna nepomýšlela na to seknout s dobrodruhováním. |
| Serena | Spouštějte ty fialový červy opatrně, nechceme, aby se stalo to co s ptákem Nohem. |
| Shojo vyprávění | Rozhodla se, že postaví Kraagorovi hrobku a naplní ji těmi nejhroznějšími monstry, aby éh, symbolicky vyjádřila jeho víru v moc ve fyzické síle. |
| PANEL 6-1 |
| Shojo vyprávění | A Mo Mend sám nejvíc věřil v sílu cti, pravdy a loajality. Vrátil se do Azurového města a éh, vybral nejvznešenější ze samurajů, aby se k němu přidali, jako jeho paladinové. Svou armádu pojmenoval Safírová Garda. |
| PANEL 7-1 |
| Shojo vyprávění | O těch dalších čtyřech víme velmi málo, protože přísahy, které každý paladin složil, nám brání v tom je zkoušet vyhledávat. Ale víme, že Mo posílal své lidi, aby ničili ty, kdo se snaží éh, Azurové město ohrozit, ať už jsou jakkoli zeměpisně vzdáleni. |
| Shojo vyprávění | Během toho vymazali všechny zmínky o trhlinách a branách z knihoven. Jako by se události několika předchozích let vůbec nestaly. |
| PANEL 8-1 |
| Shojo vyprávění | Když jsem byl pouhý éh, chlapec na kolenou svého táty, zestárlý Mo k němu přišel a předal mu éh, velení Safírové Gardě. |
| Shojo vyprávění | Mo tvrdil, že je velmi důležité, aby vláda nad městem a velení Safírové Gardě leželo ve jedněch a těch stejných schopných rukou. |
| Shojo vyprávění | Krátce na to zemřel. |
| PANEL 8-2 |
| Shojo | A když i můj táta zemřel, předal mi tu éh, vládu i všechna tajemství. |
| Shojo | Po 47 let jsem velel Safírové Gardě. A až umřu, zdědí vládu můj éh, synovec Hinjo. |
| Shojo | A teď znáte Tajné Zapovězení Učení Safírové Gardy. |
| PANEL 10-1 |
| Celie | Psst! Vyprávění skončilo! |
| Roy | Eh? |
| PANEL 10-2 |
| Roy | Jejda! |
| Elan | Nemělo být dvoupanelové varování? |
| Haley | Ďq káox pržc? |
| Vaarsuvis | A dost. Až skončí tato kapitola, budu kontaktovati svého agenta. |
