Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Shojo | Bohové utkali nový svět, jak rychle jen to šlo, ale nemuseli pospíchat. |
Shojo | Uzloun byl bytost stvořená z chaosu. Nerozumněl vzorům ve vláknech, ani když viděl, jak jej úplně éh, obeplétají. |
Shojo | Nepochopil, že původním významem božího díla je, éh... |
PANEL 2-1 |
Shojo | ...uzavřít jej do vězení z přediva reality. |
Shojo | Když bohové utáhli poslední éh, nitky, nový svět se zformoval v té samé sféře, kterou obýval Uzloun, čímž jej uzavřel do malé éh, polo-sféry, z níž nemohl sám uniknout. |
Shojo | Bohové byli chytří a stvořili ten svět v několika éh, dimenzích současně, čímž Uzlounovi zablokovali jediné éh vibrační frekvence, které by mohl použít k úniku. |
Haley | Švňů? |
Vaarsuvis | Tím chce vyjádřiti, že svět, jenž obýváme, je ve skutečnosti pouhým zámkem na vratech cely reality. |
Shojo | Přesně tak. |
Shojo | Uzloun po stěnách svého éh, temného vězení drápal a škrábal, ale sám se nemohl osvobodit. V té polosféře byla jeho božská síla zneutralizována a on oslabený. |
Thor | Jak se ti líbí, ty bohovražednej šílenče? HM? Kdo je teď velkej a silnej, co? |
Loki | Kámo, radši si tu zrůdnost nedobírej. |
PANEL 3-1 |
Shojo | Na světě smrtelníků uplynulo éh, 1000 let a více. Bohové si utvořili nové éh, uctívače, kteří vybudovali svoje vlastní civilizace. |
Shojo | Někteří si dokonce stvořili vlastní bohy, jako elfové nebo éh, goblini. |
PANEL 4-1 |
Shojo | Ale bohové se rozhodli nevyzradit žádnému ze svých následovníků nic o té strašlivé bestii ukryté za jejich sférou. |
Shojo | Bohové se obávali, že by se jednoho dne mohl nějaký éh, smrtelník snažit Uzlouna osvobodit, a tak jej utajili. |
Mijung | Fascinující... Tady je, zdá se, nějaká mezisférická trhlina, Mo, to jsem nikdy neviděla. |
Mo | Drahá, nech projednou magii ve své laboratoři. |
Mo | Pojď si užívat vlahé a sluncem zalité elfské lesy, než nás povinnost povolá zpět do Azurového města. |
Mijung | Chviličku, miláčku, myslím že to... |
Shojo | Naneštěstí tím způsobili, že i ti nejvzdělanější ve starodávných uměních byli zastihnuti nepřipraveni... |
PANEL 5-1 |
Shojo | ...když se v Uzlounově vězení objevily trhliny. |
Mo | MIJUNG! |
Mijung | Urch! |