Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Právník Novák | Obžaloba končí. |
| Celie | Cože?? |
| PANEL 1-2 |
| Právník Novák | Končíme. Z naší strany je to všechno. |
| Celie | Ale to nedává smysl!! Jenom jste sehnali svědectví o tom, jak údajně vyhodili do vzduchu nějaký hrad. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | Vím, že jsem nová, ale jsem si jistá, že to není dost pro usvědčení. |
| Celie | Jsou obviněni z "oslabení látky vesmíru" a ne z nějakého "vyhazování hradů do vzduchu". Musíte nějak spojit zničení toho hradu s něčím jiným nebo je to naprosto jasný případ! |
| PANEL 2-1 |
| Shojo | Musím, éh, souhlasit, synku. Máte ještě nějaké důkazy? |
| Právník Novák | To zajisté máme, ctihodnosti, ale jak sám dobře víte, ostatní důkazy jsou založeny na státním tajemství. |
| Celie | COŽE?? |
| PANEL 2-2 |
| Shojo | A jo! Ty tajné, éh, věci! No, vzhledem k tomu, že já to, éh, tajemství , znám a náš přítel z Vyšších Sfér ho zná taky, můžeme přejít k, éh, obhajobě. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Všichni jste šílenci! Přitáhnete nás sem v řetězech, abyste nám mohli říct: "Jujda, nemůžeme vám prozradit, z čeho jste obviněni, protože nejste v taknůstkářském klubu"?? |
| Celie | Obávám se, že musím souhlasit se svým klientem. To je nepřijatelné! |
| PANEL 3-1 |
| Právník Novák | Na mě se nedívejte. Zákony Azurového Města jasně říkají, že sdělit komukoliv toto tajemství je zločin. |
| Právník Novák | Snad jste si nemyslel, že Zákonně Dobrá vláda automaticky znamená svobodu slova? |
| PANEL 3-2 |
| Celie | Tak fajn. Nechte si svoje tajemství. Požaduji okamžité stažení žaloby. |
| Celie | Nejenže obžaloba nedokázala nijak spojit mé klienty s takzvaným "oslabením látky vesmíru", ale mým klientům je také odepřeno právo na spravedlivý proces, protože nemůžu zformovat obhajobu proti obviněním, jejichž pouhé pochopení se zakládá na znalosti tajného voodoo učení. |
| PANEL 3-3 |
| Celie | Pokud teda nepotřebuju znát tajný potřesení rukou, abych se v tomhle soudu někam dostala. |
| Právník Procházka | Teď ještě ne, to až na poradu soudce s porotou. |
| PANEL 4-1 |
| Shojo | Hmmm... ano, souhlasím, pane Drápku, přivést pachatele před spravedlnost JE důležitější než udržet to éh, tajemství... |
| Pan Drápek | Mňau? |
| PANEL 4-2 |
| Shojo | Tak tedy, slečno Celie, v zájmu spravedlivého procesu pro vaše klienty vám odhalím Tajné Zapovězené Učení Safírové, éh, Gardy. |
| Celie | Vážně? |
| Celie | Sakra, chtěla jsem to uhrát na zmateční řízení, ne na vysvětlování pozadí příběhu... |
| PANEL 4-3 |
| Shojo | Začalo to za úsvitu věků... |
| Elan | Bum bum BUM!! |
| Roy | Elane! |
