Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #269: Povědomá tvář

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
RoyCelie-? Ale jakt... Jak ses sem dostala?
CeliePřiletěla. Ta křídla nejsou jen pro parádu, víš...
PANEL 1-2
ElanNo ne...
DurkonGdo?
ElanTy jsi náš právník?
HaleyIěévač!
PANEL 1-3
ElanAle já myslel, že jsi pověsila kariéru na hřebík, abys strávila víc času s rodinou a přítelem!
CelieNo, ono se to vyvrbilo kapku jinak.
PANEL 2-1
CelieKdyž jsem vyklopila tvýho bratra a toho půl-orka ve vězení, rozhodla jsem se letět rovnou do domu mýho přítele a překvapit ho. Myslela jsem, že to bude romantický.
CelieNakonec jsem ale byla překvapená já, když jsem uviděla, jak nějaká dryádská čůza šahá na "ten jeho dub".
PANEL 2-2
CelieBrade! Jak jsi MOHL??
BradBejby, není to, jak to vypadá!
PANEL 2-3
DurkonMnjó, ty listnatý pazgřivky zhuntovaly hafo vztahů.
CelieTak jsem se nastěhovala zpátky k rodičům, a poté, co mi začalo připadat, že už je nesnesu ani minutu, rozhodla jsem se vrátit do školy.
PANEL 3-1
CelieA od té doby studuji právo.
CelieTakže když jsem zaslechla to volání, bylo mi jasné, že vám chlapcům dlužím službičku za záchranu před Čárovým cechem.
PANEL 3-2
RoyNo, jsem vážně rád, že tě vidím. To může být první správná věc na tomhle soudu.
CelieTaky vás ráda vidím. Bála jsem se, že jste zůstali v tom hradu, když vybuchnul.
PANEL 3-3
RoyVlastně se stydím, že tvůj první případ bude takový selhání.
CeliePopravdě řečeno, váš případ je pro vás lepší, než si uvědomujete.
PANEL 4-1
CelieVšichni jste v podstatě mravně čistí hrdinové.
CelieJak to vidím já, vydali jste se do toho podzemí porazit zlého usurpátora, jen jste se při ničení jeho plánů nechali trochu unést.
PANEL 4-2
CelieA co je nejlepší, podařilo se vám zbavit se toho otřesného půlčíka, ještě než vás zatkli.
CelieDovedete si představit tenhle soud, kdybychom měli na krku TAKOVOU zátěž? To bychom pak nemohli čekat od obžaloby žádnej soucit! Ne, fakt, jeho setřesením jste si dost pomohli.
PANEL 4-3
ElanUůůůůů, trapné...

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):