Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Roy | Máte docela hezkej hotel na to, že tu jsme uprostřed díry. |
pokojská | Nejsme, sire, jdme uprostřed Někde. |
PANEL 1-2 |
Roy | No jo, technicky vzato někde jsme, ale přiznejte si, není to nic extra. |
pokojská | Jistě, že ne, sire: Nicextra je úplně jiná země. |
PANEL 1-3 |
Roy | Super. Takže jak jsem říkal, jsme v díře. |
pokojská | Ale vůbec ne, sire - Díra není nikde poblíž Někde, je spíše blíž Nicextra. |
PANEL 2-1 |
Roy | Eh? |
pokojská | No, řekl jste, že jsme v Díře, ale když tady v Někde vyrazíte na jihovýchod, dojdete do Díry přes Nicextra. Ale cesta není nic extra. |
PANEL 2-2 |
Roy | Podívejte, ať už jsme kdekoliv, musí to být někde, že ano?! |
pokojská | Správně, sire. |
Roy | Ale jsme uprostřed jednotvárné pláně, takže to tu není nic extra. |
pokojská | Opět správně. |
PANEL 2-3 |
Roy | Takže protože to tu není nic extra, je to prostě díra. |
pokojská | A zde už se pletete, pane. |
PANEL 3-1 |
Roy | Kdo je ten chlap? Vypadá důležitě. |
pokojská | Je důležitý, pane. On je král Někde. |
PANEL 3-2 |
Roy | Počkat, ve vašem hostinci nocuje král, a vy ani nevíte, kde kraluje? |
pokojská | Ale víme, pane. Je král Někde. |
PANEL 3-3 |
Roy | Hm, vzhledem k tomu, co víte, by to klidně mohl být podvodník, kterej nevládne nikde. |
pokojská | On tam nevládne, pane. Král Nikde má bradku. |
PANEL 4-1 |
Roy | Hm, zřejmě jste nějací předpojatí vůči aristokratům, takže vám to ulehčím: Já nejsem král nikde. |
pokojská | Jistě, že ne. Nemáte bradku. |
Roy | Tak to řeknu jinak: Vládnu leda tak kupce hnoje. |
PANEL 4-2 |
pokojská | Král Kupky Hnoje? No jistě, mělo mě to napadnout podle té koruny na vašem krku! |
Roy | Co? Ne, vy mi nerozumíte... |
pokojská | Pepé! Uveď jeho veličenstvo, krále Kupky Hnoje, do jeho královského apartmá. |
Pepé | Jistě. Tudy prosím. |
PANEL 4-3 |
Roy | Já jsem tak zmatený. CHtěl jsem jen zjistit, kde ten chlápek vládne, a teď si všichni myslí, že jsem král někde jinde. |
Pepé | Ale ne, sire, vůbec ne. |
Pepé | Někde-jinde je demokracie. |