Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #226: Kdo je na trůnu?

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
RoyMáte docela hezkej hotel na to, že tu jsme uprostřed díry.
pokojskáNejsme, sire, jdme uprostřed Někde.
PANEL 1-2
RoyNo jo, technicky vzato někde jsme, ale přiznejte si, není to nic extra.
pokojskáJistě, že ne, sire: Nicextra je úplně jiná země.
PANEL 1-3
RoySuper. Takže jak jsem říkal, jsme v díře.
pokojskáAle vůbec ne, sire - Díra není nikde poblíž Někde, je spíše blíž Nicextra.
PANEL 2-1
RoyEh?
pokojskáNo, řekl jste, že jsme v Díře, ale když tady v Někde vyrazíte na jihovýchod, dojdete do Díry přes Nicextra. Ale cesta není nic extra.
PANEL 2-2
RoyPodívejte, ať už jsme kdekoliv, musí to být někde, že ano?!
pokojskáSprávně, sire.
RoyAle jsme uprostřed jednotvárné pláně, takže to tu není nic extra.
pokojskáOpět správně.
PANEL 2-3
RoyTakže protože to tu není nic extra, je to prostě díra.
pokojskáA zde už se pletete, pane.
PANEL 3-1
RoyKdo je ten chlap? Vypadá důležitě.
pokojskáJe důležitý, pane. On je král Někde.
PANEL 3-2
RoyPočkat, ve vašem hostinci nocuje král, a vy ani nevíte, kde kraluje?
pokojskáAle víme, pane. Je král Někde.
PANEL 3-3
RoyHm, vzhledem k tomu, co víte, by to klidně mohl být podvodník, kterej nevládne nikde.
pokojskáOn tam nevládne, pane. Král Nikde má bradku.
PANEL 4-1
RoyHm, zřejmě jste nějací předpojatí vůči aristokratům, takže vám to ulehčím: Já nejsem král nikde.
pokojskáJistě, že ne. Nemáte bradku.
RoyTak to řeknu jinak: Vládnu leda tak kupce hnoje.
PANEL 4-2
pokojskáKrál Kupky Hnoje? No jistě, mělo mě to napadnout podle té koruny na vašem krku!
RoyCo? Ne, vy mi nerozumíte...
pokojskáPepé! Uveď jeho veličenstvo, krále Kupky Hnoje, do jeho královského apartmá.
PepéJistě. Tudy prosím.
PANEL 4-3
RoyJá jsem tak zmatený. CHtěl jsem jen zjistit, kde ten chlápek vládne, a teď si všichni myslí, že jsem král někde jinde.
PepéAle ne, sire, vůbec ne.
PepéNěkde-jinde je demokracie.

(V době tohoto překladu ještě nebyla vedena databáze dílů.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):