Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Elan | Takže tady byli koně, zatímco jste mě zachraňovali? Já myslel, že prostě zmizí, když je nepotřebuješ jako ten Přítel, co má V. |
Roy | Neblbni. |
Roy | To by bylo naprosto nerealistický. |
cedule | PARKOVIŠTĚ PRO JÍZDNÍ ZVÍŘATA 6 stříbrných za hodinu (i započatou) Sleva pro ranní ptáčata 4 zlaté ustájení na noc |
majitel stáje | Tady to je. Jeden kůň a jeden poník. |
Vaarsuvis | Nyní mi prosím navraťte můj dopravní prostředek. |
majitel stáje | Máte svůj lístek? |
PANEL 2-1 |
Vaarsuvis | Můj co? |
majitel stáje | Váš lístek. Ten žlutej kousek papíru, co jsem vám dal včera, když jste tady zaparkovali vaše koně. |
PANEL 2-2 |
Vaarsuvis | Přijměte mou nejpokornější omluvu. Patrně je ztracen mezi mými mnoha svitky a knihami. |
majitel stáje | Žádnej lístek, žádnej kůň. |
Vaarsuvis | Pardon? |
majitel stáje | Nemůžu vám vrátit koně, pokud nemáte ten žlutej lístek. |
PANEL 2-3 |
Vaarsuvis | Ale právě jste uznal, že si pamatujete, kterak jsme tu včera byli. |
majitel stáje | Žádnej lístek, žádnej kůň. |
PANEL 3-1 |
Vaarsuvis | Ale já odsud svého koně vidím |
majitel stáje | Žádnej lístek, žádnej kůň. |
Vaarsuvis | Ale je to poslední kůň ještě setrvávající ve stáji! |
majitel stáje | Sakra, copak mluvím gnómnsky? Žádnej lístek, žádnej kůň! |
PANEL 3-2 |
Vaarsuvis | Fajn! |
Haley | Héj, můj kůň je škrábnutej! Měl plný HP, když jsem ho tu nechala. |
majitel stáje | Přečti si cedulku, zlato. |
PANEL 3-3 |
cedulka | Správa stáje nenese za stav ořů jízdních zodpovědnost nižádnou. |
Haley | Grrr. |
PANEL 4-1 |
Vaarsuvis | Zde jest můj lístek. |
majitel stáje | No? Bylo to tak těžký? |
PANEL 4-2 |
majitel stáje | Hej, to není lístek, je to jenom kousek papíru, na kterým se píše: "Na dnešek mám připraveny výbušné runy!" Co to... |
PANEL 4-3 |
majitel stáje | Váš kůň, pane nebo paní. |
Vaarsuvis | Kouzelník NIKDY neztrácí lístek. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |