Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #173: Je to vždycky tam, kde chtějí, aby to bylo

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
ElanTakže tady byli koně, zatímco jste mě zachraňovali? Já myslel, že prostě zmizí, když je nepotřebuješ jako ten Přítel, co má V.
RoyNeblbni.
RoyTo by bylo naprosto nerealistický.
cedule
PARKOVIŠTĚ
PRO JÍZDNÍ ZVÍŘATA
6 stříbrných za hodinu (i započatou)
Sleva pro ranní ptáčata
4 zlaté ustájení na noc
majitel stájeTady to je. Jeden kůň a jeden poník.
VaarsuvisNyní mi prosím navraťte můj dopravní prostředek.
majitel stájeMáte svůj lístek?
PANEL 2-1
VaarsuvisMůj co?
majitel stájeVáš lístek. Ten žlutej kousek papíru, co jsem vám dal včera, když jste tady zaparkovali vaše koně.
PANEL 2-2
VaarsuvisPřijměte mou nejpokornější omluvu. Patrně je ztracen mezi mými mnoha svitky a knihami.
majitel stájeŽádnej lístek, žádnej kůň.
VaarsuvisPardon?
majitel stájeNemůžu vám vrátit koně, pokud nemáte ten žlutej lístek.
PANEL 2-3
VaarsuvisAle právě jste uznal, že si pamatujete, kterak jsme tu včera byli.
majitel stájeŽádnej lístek, žádnej kůň.
PANEL 3-1
VaarsuvisAle já odsud svého koně vidím
majitel stájeŽádnej lístek, žádnej kůň.
VaarsuvisAle je to poslední kůň ještě setrvávající ve stáji!
majitel stájeSakra, copak mluvím gnómnsky? Žádnej lístek, žádnej kůň!
PANEL 3-2
VaarsuvisFajn!
HaleyHéj, můj kůň je škrábnutej! Měl plný HP, když jsem ho tu nechala.
majitel stájePřečti si cedulku, zlato.
PANEL 3-3
cedulkaSpráva stáje nenese za stav ořů jízdních zodpovědnost nižádnou.
HaleyGrrr.
PANEL 4-1
VaarsuvisZde jest můj lístek.
majitel stájeNo? Bylo to tak těžký?
PANEL 4-2
majitel stájeHej, to není lístek, je to jenom kousek papíru, na kterým se píše: "Na dnešek mám připraveny výbušné runy!" Co to...
PANEL 4-3
majitel stájeVáš kůň, pane nebo paní.
VaarsuvisKouzelník NIKDY neztrácí lístek.

(Tento díl přeložil Stilgar.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):