Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Belkar | Koukněte, chci vám jen říct, že to byla chyba. |
Otec vůdkyně | Máte poslední slova? |
Haley | Ano. To mám. |
PANEL 1-2 |
Haley | Dělat banditu jen silou zbraní je v tak velké skupině, jakou máte, ekonomicky neudržitelné. |
PANEL 2-1 |
Otec vůdkyně | Páni, popravdě jsem čekal spíš něco jako "ušetřete nás"! |
Haley | Ale mám pravdu. Bít a okrádat lidi se vám z dlouhodobýho hlediska nemůže vyplatit. |
PANEL 2-2 |
Haley | To kvůli směrnicím o vztahu mezi bohatstvím a úrovní postavy. |
Haley | Každá postava určité úrovně má jistou výši bohatsví a nikdo na nižší úrovni nemůže dosáhnout stejného bohatství, aniž by předtím získal i úroveň navíc. |
Haley | Proto taky nevídáte hraničáře na první úrovni s luky +5. |
PANEL 2-3 |
Haley | Tudíž každý, kdo stojí za oloupení, je dost silný, aby se ubránil vašim útokům. |
Haley | A ti, kdo se vám neubrání, pravděpodobně nemají nic, co by stálo za to ukrást. |
PANEL 3-1 |
Otec vůdkyně | Dobrej pokus, cukroušku, ale už jsem viděl, jak jsi nasladila nováčky. Tvý lsti nebudou fungovat dvakrát. |
Vaarsuvis | Obávám se, že ze strany slečny Hvězdotřpytné se o žádné mámení nejedná. I prosté počty naznačují, že vaše počínání jest marné. |
PANEL 3-2 |
Vaarsuvis | Kupříkladu si vezměte nás tři. V nynější situaci nás téměř jistě porazíte, ale prodejní cena naší výstroje je pouhým zlomkem vašich výdajů za potravu, vybavení a ostatních nákladů tak početné skupiny, jakou jest vaše. |
Haley | Už jen ty náklady na opracování šípů! |
PANEL 3-3 |
Belkar | A můžete si bejt setsakra jistej, že s sebou vezmeme pár vašich chlapů! |
Haley | Správně. takže vidíte, že musíte každý týden čelit potencionálně smrtícímu setkání - jako jsme i my - jen abyste zachovali status quo. |
PANEL 4-1 |
Otec vůdkyně | A když chceme i trochu vydělat... |
Haley | ...pak musíte pravidelně čelit skupinám dobrodruhů tak 2, 3, 4 úrovně nad námi, což je sebevražda. |
PANEL 4-2 |
Otec vůdkyně | Tvá slova jsou přesvědčivá. Měl bych to asi probrat s naším vůdcem. |
Haley | S vůdcem? Takže vy ste co, trubadúr? Taková ztráta času! |
PANEL 4-3 |
Belkar | Banditi. Luky. Šípy. My na Dostřel. |
Haley | Slovy "ztráta času" pochopitelně myslím "ráda vás poznávám, pane." |