Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | V životě jsem toho nemusel tolik opravovat! Být užitečný je těžké! |
| Haley | Jsem na tebe moc pyšná, zlato. |
| Roy | Fajn, Elan už je tady. Zrovna jsem to říkal Véčku – chci, abyste si oba pořádně odpočinuli, než se dostaneme do Firmamentu. |
| Roy | My ostatní budem držet hlídku, kdyby náhodou byla další bitva. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Já ale myslel, že na každé cestě bude jenom jedno náhodné setkání. Měli jsme to i nakreslené na tabuli a vůbec! |
| Vaarsuvis | Máme důvodné podezření, že právě překonaný konflikt nebyl ani zdaleka náhodný. |
| Roy | Jednak je to podezřele načasovaný, jednak ta obryně pořád opakovala něco o „pánu Thrymovi“. |
| PANEL 2-1 |
| Černá Peruť | Hele, ti klerici říkali to samý! Není on to jejich král? |
| Roy | Myslím, že je to jejich bůh. Když hlasovali polobozi, nedával jsem zrovna moc pozor, ale mám dojem, že Thrym byl na straně Hel. |
| Roy | Důvody si ale nějak nechal pro sebe. |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Mně dělal starosti i jeden bůh a teď najednou bojujeme se dvěma? Nebo s jedním a půl? |
| Belkar | Klídek, v pohodě je rozmáznem. |
| Haley | Belkare, bohy nemůžeš jenom tak pobodat do obličeje. |
| Belkar | Já vim. Taky sem si ale všim, že tihleti bozi jsou zatím spíš ubozí. |
| PANEL 2-3 |
| Belkar | Miss Helenka se zmůže leda na to, že poprosí svýho kámoše, aby nám postavil do cesty nějaký chudáky– |
| Belkar | –a my jim v klidu nakopem řitě? Asi se ty svý božský schopnosti naučili někde ve fofrškole. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Belkar má pravdu. |
| Belkar | Ne. Furt to zní divně. |
| Roy | Hel musí mít oproti ostatním bohům nějakou velkou nevýhodu, jinak by si mohla klidně odpustit všechny tyhle opičky s Durkonem. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Je pravda, že by bylo zvláštní, kdyby se nás za celou cestu tam nikdo ani nepokusil zastavit. |
| Haley | Jo. Když se nad tím zamyslíte, je to vlastně důkaz, že pro Hel a její plány jsme fakt hrozba! |
| Belkar | To teda kurva sme! |
| Vaarsuvis | Relativní nedostatek záminek a úskoků zde vskutku ukazuje na rostoucí naléhavost. |
| Roy | No, tak se zase trochu zklidníme a nebudeme říkat hop, dokud jsme nepřeskočili. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Hel možná nemá tolik prostředků, ale evidentně přesně ví, kdo a kde jsme a že děláme všechno proto, abychom zastavili její kněží. |
| Roy | Já jsem sice nadšenej, že nějakej záporák konečně ví, jak se jmenujeme, ale celá mise je kvůli tomu ještě mnohem nebezpečnější. |
| Roy | O důvod víc zůstat maximálně ve střehu, jak jsem řekl. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Nevíme, s kým vším mohla Hel ještě uzavřít spojenectví– |
| Roy | –protože nemůžeme ani tušit, jakým temným paktem si dokázala podrobit dokonce i boha ledovejch obrů. |
| PANEL 4-3 |
| Thrym | Takžeee... pořád platí, že si mě vezmeš, až dostaneš Odinův trůn, že jo? |
| Hel | Vypadni. |
