Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | Měli bysme ti ten tvůj meč prostě přišroubovat k ruce a hotovo. |
| Roy | Je to dvouruční zbraň. |
| Belkar | Tak se nauč žrát nohama! |
| Vaarsuvis | Spěchám připodotknout, že je třeba neprodleně zvážiti i jisté další související informace. |
| PANEL 1-2 |
| Belkar | No nic, sere pes. Jdu nakrmit Drápka, tomu aspoň přes palubu nespadnou drápy. |
| Černá Peruť | Helé, chlapé, to byla přece moje hláška. |
| Belkar | A co jako? Chceš autorskej honorář? |
| Vaarsuvis | Sire Modrojílče, nyní si uvědomuji, že moje odpověď na váš dotaz možná nebyla dostatečně zevrubná. |
| PANEL 2-1 |
| Vaarsuvis | Ano, kouzlo Najdi předmět je zapsáno v mé knize, ne, nemám jej připraveno k seslání. |
| Vaarsuvis | Přejete-li si, ochotně si jej přichystám při nejbližší příležitosti, tedy po mém příštím transu. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Transu? Ale V, to přece trvá osm hodin! |
| Vaarsuvis | Trans technicky vzato trvá pouze čtyři. Další čtyři hodiny se však musím zdržeti obzvláště náročné mentální činnosti. |
| Černá Peruť | Většinou prostě luštíme osmisměrky. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Nemůžem se tady zastavit a čekat osm hodin! Ti upíři už za tu dobu možná budou mít odvoleno! |
| Vaarsuvis | Souhlasím. Stejně tak se nemohu vylodit a doufati, že po nalezení vaší neposlušné zbraně dostihnu toto plavidlo při jeho maximální rychlosti. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Já už mám fakt dost. Buď dostanu zpátky svůj meč, nebo zachráním svět, ale ne obojí. |
| Vaarsuvis | Snad bychom se dokázali navrátit po odražení upírské hrozby, ale ještě před soubojem s Xykonem. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Ale no tak, oba víme, že to se nestane. |
| Roy | Zase se vyvrbí něco, kvůli čemu budem muset hned vyrazit na pól a neztrácet ani den. Takhle to dopadá úplně vždycky. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Řekl bych, že tohle mě na tom štve nejvíc- |
| Roy | -myslel jsem si, že se nám taky jednou stalo něco jednoznačně pozitivního. |
| Vaarsuvis | Nač tím chcete poukázat? |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Na tu kravinu s „rodovejma zbraněma“. |
| Roy | Stál jsem si tam v tom skladu a místo toho, abych plánoval, co s Durkonem, jsem se snažil naučit metat mečem oheň. |
| Roy | Bylo jasný, že pro mě a pro nás to prostě nebude fungovat! |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Jak bych tak asi mohl svejma „emocema“ ovlivnit magii toho meče? |
| Roy | Měl jsem se soustředit spíš na to- |
| PANEL 4-3 |
| Roy | -aby mi |
| Roy | PROSTĚ |
| Roy | JENOM |
| Roy | NEVYPAD |
| Roy | Z RUKY!! |
| PANEL 7-3 |
| Roy | Tak nic, všecko v poho. |
