Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Sprav! |
| PANEL 1-2 |
| vousatý pirát | Sakra, nechci nic jinýho než se odtud dostat! Co s náma bude, když nepřeletíme ani jedny hory? |
| Felix | V tom případě nám dojde palivo a budeme muset přistát. |
| vousatý pirát | Ale to nás pak ti obři najdou! |
| PANEL 2-1 |
| Bandana | Všichni mě poslouchejte. |
| Bandana | Musím vám něco říct. |
| PANEL 2-2 |
| Bandana | Chápu, že jste všichni vyděšení a nevíte, co máte dělat. |
| Bandana | Chápu, že byste se zase nejradši vrátili k pirátění místo tohodle všeho. |
| Bandana | Chápu, že nemáte šajn, vo co tady vlastně kráčí se vším tím hlasováním, upírama a vůbec. |
| PANEL 3-1 |
| Bandana | Všecko se nám vymyká z rukou a nic už nevypadá bezpečně. |
| Bandana | Ale chci, abyste dobře poslouchali, co vám teď řeknu: |
| PANEL 3-2 |
| Bandana | Smůla! |
| Bandana | Se s tím, kurva, smiřte. |
| Kwesi | Cože? To zrovna nebyla ta uklidňující řeč, co jsem čeka— |
| PANEL 3-3 |
| Bandana | Nejsem tu od toho, abych tě uklidňovala, Kwesi! Nejsem tvoje holka! Jsem tu, abych vám řekla pravdu! |
| PANEL 4-1 |
| Bandana | A pravda je, že to tu jde do hajzlu a jsou jenom dvě možnosti: |
| Bandana | Zabrat a pomoct to spravit nebo čekat a chcípnout. |
| Bandana | Nejde zdrhnout, nejde se skrejt, nejde to na někoho hodit a není to problém někoho jinýho. |
| PANEL 4-2 |
| Bandana | Už to není tak, jako to bylo dřív. |
| Bandana | Ty časy jsou pryč. |
| PANEL 4-3 |
| Bandana | Chcete se z toho dostat živí? Tak si vyhrňte rukávy a jděte dělat, co je třeba. |
| Bandana | Každej tu má svou práci – vy, hrdinové, Andi— |
| Bandana | —a já taky. |
| PANEL 5-1 |
| Bandana | Nikdo z nás nemůže dělat dvě věci najednou. |
| Bandana | Andi je dobrej mechanik, ale nemůže se šťourat v motorech a zároveň dělat kapitána. |
| Bandana | Jak sami vidíte, není tu, aby mi řekla, ať držím hubu. |
| PANEL 5-2 |
| Bandana | No tak, není to tak těžký. |
| Bandana | Zabrat musíme všichni, tak tu snad nenecháte jednu svázanou. |
| PANEL 5-3 |
| Andi | Fajn, zbastlila jsem to tak, abysme měli tak minutu extra výkonu, až zkusíme přeletět ten hřeben, ale nevím, jestli se přes... |
| PANEL 6-1 |
| Andi | ...to... |
| Andi | ...přenesem. |
