Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Co kdybychom ten úchvatnej nápad zatím dali k ledu, když to tak stejně nemůžem udělat. Nemáš nějaký tajuplný proroctví nebo informace ze sledování? |
| Evženův duch | Nic. To moje sledovací okýnko má slušnej výkon, ale pokud se něco rozhodnou skrývat samotní bohové, zavřou ho pevnějc než cvrkův svěrač. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Ehmmm – když jsi mi sem teda nepřišel pomoct s mečem ani se se mnou bavit o strategii – |
| Roy | – a nemáš žádný užitečný informace, co bych měl vědět – |
| PANEL 1-3 |
| Roy | – proč tady vlastně přesně jseš? |
| Evženův duch | Potřebuju snad důvod, abych se mohl zastavit? |
| Roy | V téhle fázi našeho vztahu? Jo. Zvlášť vzhledem k tomu, žes zrovna zalitoval, že vůbec máš rodinu. |
| PANEL 2-1 |
| Evženův duch | Já se prostě nudím! A ty jseš jedinej, s kým se můžu bavit! |
| Evženův duch | Hele, sám tam v těch oblacích začínám regulérně magořit! Z duchů pod přísahou už jsem tam zbyl jenom já a nikdo z archonů ani andělů se mnou nechce mluvit. |
| Evženův duch | A to jsem jenom unesl jednu dévu! Jak za to můžou takhle udělat z dědka vyděděnce? |
| PANEL 2-2 |
| Roy | To mě sice mrzí, ale zní to tak, že si prostě nechceš lehnout do té načechrané obláčkové postele, kterou sis ustlal. |
| Evženův duch | Jsem mrtvej, takže bych čekal, že o postele už se nemusím starat! |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Hele, tati. Jestli mám porazit Xykona, musím to napřed vyřídit s Durkonem. |
| Roy | Abych mohl porazit Durkona, hodilo by se mi cvičit si používání magie spojené s mým mečem. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | A abych to mohl dělat, potřeboval bych, abys mě nechal, no, o samotě. |
| Evženův duch | Pfff. To si fakt myslíš, že upířího klerika na vysoké úrovni porazíš kouzelným mečem? |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Když se mně to nepovede, svět stejně vybuchne a s Xykonem bude konec, ne? |
| Evženův duch | Pravda! Dobrá připomínka. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Fajn, tak už běž. |
| PANEL 4-1 |
| (citoslovce) | PUF! |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Otravuj s těma návštěvama Julii! Otravuj s těma návštěvama Julii! |
| Roy | Otravuj s těma návštěvama Julii! |
(Tento díl přeložil Marp.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
