Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #1046: Nemá srdce, a to doslova

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
RoyČau tati. Dík, žes mě varoval, že se Xykon hnul z Azurového města.
Evženův duchTo není moje chyba! Za to může ten tvůj pitomej přerostlej nůž!
PANEL 1-2
RoyProsím?
Evženův duchDíky němu se ti můžu zjevovat, ale jde to jenom tehdy, když jseš sám nebo když všichni ostatní kolem tebe spí nebo co.
PANEL 1-3
Evženův duchKdyž naposled byli všichni okolo mimo, byls na tom stejně!
Evženův duchMladíku, nevychovali jsme tě, aby tě oblbla kdejaká vidina!
PANEL 2-1
RoyHmmm. Myslel jsem, že ses jen snažil být dramatickej a děsivej, a proto ses objevoval jenom v noci...
Evženův duchTaky že jo! A proto jsem na to doteď taky nepřišel!
PANEL 2-2
RoyTak promiň, to jsem nevěděl. Díky za snahu.
Evženův duchNo, nemáš zač, ne, že by to nějak pomohlo.
PANEL 2-3
RoyKdyž už ses sem teď dostal, nemohl bys mi nějak poradit, jak můžu svůj meč aktivovat?
Evženův duchNo, mohl bys...
RoyBez dalších sprostejch vtipů.
Evženův duchAha. Tak to nic.
PANEL 3-1
RoyTen posilující efekt je dost slušnej. Asi tak na minutu mě zrychlí a ten zelenej plamen dokáže nadělat velkou paseku.
Evženův duchPfff. Když chceš někoho spálit na uhel, stačí prostě manipulovat s termodynamickým diferenciálem jako normální člověk.
PANEL 3-2
RoyNevím ale jistě, jak ho vědomě přivolat. Mám dojem, že to závisí na stavu mé mysli, když cítím něco jako... spravedlivý vztek. Ne, ne vztek –
Roy– jistotu. Sebedůvěru.
RoyAsi to ale má i nějakej denní limit.
PANEL 3-3
Evženův duchEch, tahleta emoční magie je totální pitomost!
Evženův duchNikdo nad tím nemá kontrolu! Nikdy nevíš, jakej efekt dostaneš, jak dlouho vydrží a jak bude silnej. Je to k ničemu!
Evženův duchOsobně si myslím, že od citovejch blbin bysme se měli držet dál a soustředit se jenom na to, co se dá předpovědět s dostatečnou mírou statistické přesnosti.
PANEL 4-1
RoyJéžda, nechápu, jaks mohl s takovým osvíceným přístupem mít manželský problémy.
Evženův duchZmlkni. Když už, tak těch sentimentálních nesmyslů jsem si zaživa užil až moc.
Evženův duchKdybych se býval víc věnoval magii, mohl jsem Xykona vyřídit sám.
PANEL 4-2
Evženův duchUpřímně – teď, když jsem mrtvej, tak vidím, že vyplácat tolik svýho omezenýho času na rodinu bylo z racionálního hlediska velice pitomý rozhodnutí.
Evženův duchKterej slušnej kouzelník by si mohl s odstupem času říct, že řešení vztahů nebyla jenom obrovská ztráta času, kterej by bylo lepší věnovat dalšímu studiu?

(Tento díl přeložil Marp.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):