Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Velekněžka | Omlouvám se, příteli trpaslíku, ale mýlíš se. Všichni větší bohové Severního panteonu již volili. |
| Durkon - upír | To technicky vzato není pravda. Předpokládáte, že všichni, kdo měli volit, již volili... |
| PANEL 1-2 |
| Durkon - upír | ...ale předpokládání je jako dýchání. Všimnete si, že jste to dělali, až když přestanete. A pak zemřete. |
| Durkon - upír | Jmenuji se Durkon Hromoštít, a jsem veleknězem Hel. |
| PANEL 1-3 |
| Náhodní kněží | *polk!* |
| Jiný náhodný kněží | Hel?!? |
| Náhodná kněžka | Ale ta přece nikdy neposílá klerika! |
| Jiná náhodná kněžka | Hromoštít? Zkama já to méno enem znám? |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Hel? Bohyně smrti, ta Hel?! Co to kruciprdel?! |
| Wrecan | Hádám, že tohle jsi nevěděl? |
| Roy | Jasně že ne! A ani teď, když to vím, tomu nerozumím!!! |
| PANEL 2-2 |
| Velekněžka | Neslýchané! Jsi-li tím, kdo tvrdíš, že jsi, dokaž to... Nebo ihned opusť tento chrám! |
| Durkon - upír | Nic mně neudělá větší radost, než vám vyhovět. Na tuto chvíli jsem totiž čekal celý život. |
| Durkon - upír | Tedy když použiju termín "život" trochu volně. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Byli jsme kámoši už léta, asi věděl, že nemá cenu mi říkat, že změnil náboženství. Já tyhle věci nikdy moc neřešil. |
| Roy | Navíc silně podporuju toleranci k různým kulturním pohledům na svět! |
| PANEL 3-1 |
| Hel | Drazí bohové a bohyně! Je tak milé moci k tomuto sněmu konečně po tolika staletích pohovořit přímo! |
| Hel | Omluvte mou troufalost, ale mám v plánu pronést pár slov, jimiž oslavím své první - a poslední - hlasování o osudu tohoto světa. |
| Durkon - upír | Povolej zástupce! |
| PANEL 3-2 |
| Roy | A vůbec, kde se najednou naučil slovo "mně"? |
| PANEL 5-1 |
| Hel | Zdravím, otče. Tvá malá dohodička se strýcem Thorem mě docela dlouho účinně držela mimo tohle místo. |
| Loki | Zlati, ty přece víš, že to nikdy nebyl úmysl... |
| Hel | Ticho. Svoje už jsi řekl. |
| PANEL 5-2 |
| Roy | Dohodička? Jaká dohodička? |
| Wrecan | Já nevím. Nejsou to moji bohové, vzpomínáš? |
| PANEL 6-1 |
| Hel | Drazí kolegové. Vážený Heimdall má ve své logice naprostou pravdu. |
| Hel | Pokud tento svět zničíme svými božskými prostředky, raději než ho nechat spolknout Uzlounem, duše smrtelníků se dozajista přesunou do svých patřičných záhrobí. |
| Hel | Ačkoli jsme, obávám se, ve spěchu se ochránit zapomněli, že v takové smrti není žádná čest. |
| Hel | A tudíž, dle naší úmluvy, duše každého trpaslíka na této planetě bude náležet mně. |
| PANEL 6-2 |
| Hel | Takže jak chcete, rozdělte si duše lidí a jiných ras mezi vás sedmnáct. Já zatím uvítám pod svými křídly deset milionů trpaslíků, nebo i víc. |
| Hel | Takový příliv prostředků by ze mě mohl udělat mocnější bohyni, než je dědeček Odin. Tedy není-li to ode mne příliš troufalé říkat. |
| Hel | A protože má horkou jehlou šitá dohoda s Thorem vyprší s tímto světem, těším se, jak na našem novém světě budou rašit moje chrámy- |
| Hel | -chrámy královny Severního panteonu! |
| PANEL 8-1 |
| Roy | Tak proto... |
| Roy | Ne proto, komu slouží, ale proto, co se v jejím jménu chystá udělat... |
| PANEL 8-2 |
| Hel | A tak s lehkým srdcem - téměř poskakujíc radostí - já, Hel, bohyně smrti... |
| PANEL 8-3 |
| Hel | ...volím pro. |
| PANEL 9-1 |
| Veldrina | Remíza??
A co se stane teď? |
| Kněžka | Kněží polobohů budou volit, aby remízu rozhodli... pokud se některý vůbec ukázal. |
| Kněz hobbit | Myslím, že jsem jich pár viděl ve vestibulu hrát 7 divů... |
| Kněz ork | No tak by pro ně někdo měl rychle skočit! |
| PANEL 9-2 |
| Hel | Jsem zvědavá, jak budou volit polobozi. Ty ne? |
| Loki | Uch, ty už to ale víš, že jo? |
| PANEL 9-3 |
| Hel | S některými z nich jsem ve spojení, to klidně přiznávám. |
| PANEL 10-2 |
| Roy | Dukon... |
| Roy | ...mě obelhal! |
| PANEL 10-3 |
| Roy | Obelhal mě, abych ho sem přivedl, a vlastně tím podepsal ortel všem mužům, ženám a dětem, co jsou kde naživu... |
| Roy | ...ortel, co by nikdo ani nevydal, kdybych nezničil Girardovu bránu. |
| Roy | A co je horší, pomohl jsem mu odsoudit jeho vlastní lid k věčnému zatracení. |
| PANEL 11-1 |
| Roy | Belkar měl pravdu. |
| Roy | A myslím, že jsem to tak nějak věděl celou dobu. |
| PANEL 11-3 |
| Roy | Wrecane, myslím si správně, že všichni bohové musí mít v sále fyzicky přítomného velekněze, aby se jejich hlas počítal? |
| Wrecan | Jo. Proto se ten tvůj "kámoš" tak snažil, abyste se sem vůbec dostali... |
| PANEL 12-1 |
| Roy | Takže kdyby tu nějaký bůh zničehonic neměl zástupce, než se remíza vyřeší, tak by to její hlas vynulovalo? |
| Wrecan | ...asi ano. Ale pravidla Božského sněmu jsou daná jasně: |
| Wrecan | Bodyguarda, který pozvedne ruku na kněze jiného boha, čeká okamžitá smrt! |
| PANEL 12-2 |
| Roy | Jsou nějaká pravidla, co se stane, když bodyguard zaútočí na svého vlastního kněze? |
| Wrecan | ...Ne. |
| PANEL 12-3 |
| Wrecan | Ne, to nejsou. |
| PANEL 15-2 |
| Roy | DURKONE! |
